Polyglot trabajo

Dnes se chystáme pøedstavit pár slov o samotném procesu pøekladu, který není nejoblíbenìj¹í, proto¾e je velmi teoretický o tom, co je po del¹í dobu také instinktivní, ne pøíli¹ vìdomé. Kdy¾ je pøekladatel konfrontován s volbou pou¾ívání jednoho slova, není ¹ance na volání zvlá¹tní komise, která by mu usnadnila dostat dobré slovo, nemù¾e vidìt správné pøeklady v pozici, proto¾e neexistuje. Musí zde vlo¾it slovo, které mu bude velice u¾iteèné. Øekni si nìjaké pozice v fantaziích a zvolte si to, co zní hezky. Taková pøíle¾itost je zøejmì instinktivní. Intenzita tlumoèníka v¹ak vzniká na platformì informací a zku¹eností, které se stáhnou za tucet let. Vyplývá to jak z literárního zá¾itku - jedná se o tak jednoduché zále¾itosti, jako je ètení knih pøed spaním nebo psaní esejí. Práce s psaným slovem shromá¾dìným celým akcím je neuvìøitelnì reálná ve vývoji citlivosti na slova a praxe v jejich dobrém výbìru. Samotný proces fyzického pøekladu je pro ka¾dého pøekladatele odli¹ný, ale toté¾ závisí na individuálních preferencích. Takový kni¾ní proces se pøekrývá se tøemi stupni:Je dùle¾ité analyzovat zdrojový text - pøekladatel musí pochopit text, který pou¾ívá k pøekladu dobøe. V tomto mechanismu zdùrazòujeme obtí¾né slova, aby je na¹li ve slovníku, znovu jsme si to znovu pøeèetli.Druhý - pøeklad zdrojového textu do extrahovaného jazyka. Tento krok je velmi èasto o náèrtu pøekladu, který se provádí v následujících fázích øetìzce. První zmìny, které se týkají gramatiky a jazykové korektnosti, se pak zabývají tím, ¾e cílový text je ka¾dý prvek pùvodního textu a ¾e pøeklad je zjevnì nejpøírodnìj¹í a nejpravdìpodobnìj¹í, pokud je dodateèný.Tøetím a novým krokem je vidìt pøeklad, pøezkoumat správnou realizaci v¹ech fází druhé fáze.Ale ka¾dý by mìl pøizpùsobit tento proces individuálním potøebám, aby získali nejvhodnìj¹í úèinek.