Naklady na simultanni preklad

Konsekutivní tlumočení bude pravděpodobně spojeno jako druh simultánního překladu, ale v současnosti se jedná o dva zcela nové způsoby překladu. Konsekutivní tlumočení počítá s posledním, že překladatel se považuje za řečníka, poslouchá jeho řeč, a poté, když si pomůže s připravenými poznámkami, převede úplný názor do svého vlastního jazyka. V současné době je konsekutivní tlumočení nahrazeno simultánním tlumočením, ale vždy se to scvrkává na skutečnost, že tento styl překladu se provádí, zejména v malých částech lidí, na výletech nebo samostatně na vysoce specializovaných setkáních.

Jaké jsou vlastnosti po sobě jdoucího tlumočníka? Měl by být ochoten vykonávat svou vlastní profesi. Především by měl být člověk extrémně odolný vůči stresu. Po sobě jdoucí překlady jsou mnohem větší, protože jsou prováděny zcela naživo, takže osoba provádějící překlad by měla vytvářet takzvané nervy s určitým, nemůže způsobit panickou situaci, protože došel slova, aby překládal danou frázi. Je potřeba dokonalý slovník. Aby překlad byl neurčitý a snadný, musí jej artikulovat osoba s dokonalými jazykovými schopnostmi, bez překážek řeči, které narušují příjem zprávy.

Kromě toho je držení významných krátkodobých stanovisek velmi významné. Je pravda, že překladatel může a dokonce by měl pořizovat poznámky, které mu pomohou zapamatovat si text mluvený řečníkem, ale nemění se tím skutečnost, že poznámky budou obvykle jen poznámky, a nikoli celé prohlášení řečníka. Mezi rysy po sobě jdoucího překladatele patří nejen schopnost zapamatovat si slova mluvená ženou, ale také schopnost je překládat přesně a bez rozpaků ve svém vlastním jazyce. Jak vidíte, bez dobré krátkodobé zpětné vazby je simultánní tlumočník v podnikání naprosto neproduktivní. Nyní se sděluje, že nejlepší po sobě jdoucí tlumočníci jsou ve tvaru, aby si pamatovali až 10 minut textu. A konečně, jak je obsah samozřejmostí, je třeba připomenout, že dobrý překladatel by měl mít dokonalé jazykové znalosti, znalost jazyka a idiomy používané ve druhém jazyce, jakož i vynikající sluch.